1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
O corpo de Emily Sawyer,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
cujo embalsamamento
está sendo executado

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
pela estagiária Rebecca Owens,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
para seu final
procedimento supervisionado.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Muito bem, senhorita Owens.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Injeção arterial.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
O embalsamamento está em andamento
adequadamente.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Adequadamente?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Satisfatoriamente.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Você está indo muito bem.

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Uh, eu fiz algo errado?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Não, está tudo bem.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Por favor, continue.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Embalsamamento concluído
às 16h24

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Trabalho fantástico, Srta. Owens.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Tudo bem, senhorita Sawyer.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Vamos te aconchegar.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
Noite.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Instrumentos em autoclave, confira.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Mesa limpa, confira.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Reabastecer.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
Ah, Deus...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Sr. Delver, você me assustou.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
O que você está fazendo?

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Uh, eu estava apenas reabastecendo
os fluidos.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Eu vi que eles estavam baixos,
então eu ia estocá-los

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
antes de ir para casa.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Nunca há qualquer razão
estar aqui embaixo.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Existem garrafas extras
no armário de suprimentos da frente.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Isso deve ser suficiente
até recebermos a próxima entrega.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Embora, eu aprecio
sua atenção aos detalhes.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
Claro.

33
00:06:06,453 --> 00:06:07,323
Hum.

34
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Bem, infelizmente
não há grande alarde

35
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
para marcar sua conclusão.

36
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Não nesta linha de trabalho.

37
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Dito isso,

38
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
vamos brindar
para sua conquista?

39
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Ah, não.
Não. Obrigado.

40
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Uh, eu agradeço isso.

41
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
Claro.
Me desculpe.

42
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Não. Está tudo bem.

43
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Eu só, hum...
Eu simplesmente não bebo.

44
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
Apesar disso.

45
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Então, estarei trabalhando
sozinho agora?

46
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Na maior parte, sim.

47
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Estarei lidando principalmente com
o fim comercial das coisas.

48
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Cuidando
das famílias

49
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
ou os entes queridos
e coisas assim?

50
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Não hoje em dia.

51
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Não convidamos as famílias
para o escritório.

52
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
É uma das razões
Eu removi as portas

53
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
para a sala de embalsamamento.

54
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Eu descobri isso
quando estou trabalhando sozinho,

55
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
apenas faz as coisas
um pouco mais fácil,

56
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
uma grande sala de preparação.

57
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
Mais fácil de manter
de olho neles, eu acho.

58
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
Sim.

59
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Os horários serão
bastante consistente.

60
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Ah, além de
o fim de semana ocasional,

61
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
você trabalhará principalmente
o turno diurno.

62
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Eu cuidarei de qualquer resto
que entra à noite.

63
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Mas eu não me importo
noites de trabalho

64
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
-se você precisar--
-Não.

65
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
Não.

66
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
eu não iria querer você
para ficar desgastado.

67
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Queimando a vela
em ambas as extremidades,

68
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
-não é bom para ninguém.
- Hum.

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Além disso, você é jovem.

70
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Você deveria estar fora
se divertindo.

71
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Hum.

72
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Eu realmente não quero
muito disso hoje em dia.

73
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Bem, então posso esperar por você
estar bem descansado

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
quando você aparecer
para o seu turno diurno.

75
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Hum.

76
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
Está tudo bem,
Sra.

77
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Uh, hum, sim.
Ah, desculpe.

78
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Acabei de receber
um pouco de enxaqueca.

79
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Eu ficarei bem.

80
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Bem, com alguma sorte,
não vamos conseguir ninguém.

81
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Você será capaz de levar
o fim de semana inteiro de folga e relaxe.

82
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Bem-vinda a bordo, Sra. Owens.

83
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
De novo, e de novo, e de novo.

84
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
O que...

85
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Olá.

86
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Ah, meu nome é Rebeca,
e hoje é meu um ano.

87
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Hum, desculpe.

88
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Eu-- eu realmente não sei, hum,
o que dizer.

89
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
A-- há um ano,
Eu realmente não pensei

90
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
que eu estaria aqui.

91
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Mas, ah, tenho certeza
vocês provavelmente

92
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
ouço isso o tempo todo.

93
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Antes de ficar sóbrio, uh,
Eu acho que eu estava com medo

94
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
sentindo praticamente qualquer coisa.

95
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
eu simplesmente desligaria
de todos,

96
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
e eu nem acho
Eu fui mais de um dia

97
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
sem me entorpecer.

98
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Acho que eu estava apenas
deixando o medo

99
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
e uma espécie de vergonha
assumir, sabe?

100
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Uh, acabaria machucando
qualquer um que tentasse ajudar.

101
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
E eu acho que isso tem sido
a parte mais difícil para mim

102
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
está aceitando a dor
que eu causei

103
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
e pessoas que perdi.

104
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Uh, mas é por isso que estou grato
para este programa,

105
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
porque eu sei
que não estou sozinho

106
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
nesse sentimento.

107
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
E posso escolher não me esconder
de mim mesmo.

108
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Hum, então obrigado
por me deixar compartilhar.

109
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Feliz aniversário.

110
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Você deveria estar orgulhoso.

111
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

112
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
É um grande negócio.

113
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
E ainda há trabalho
para ser feito,

114
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
mas você sabe disso.

115
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Nós apenas temos que continuar aceitando
um dia de cada vez,

116
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
e você
continue voltando.

117
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
É por isso que é importante
que compartilhemos nossas vitórias

118
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
e celebramos um ao outro,
então vamos comemorar.

119
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Rebeca.

120
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
AVÓ:
Uau!

121
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, estou tão orgulhoso de você,
e seu pai.

122
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
Oh, que Deus tenha a sua alma.

123
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Ele ficaria tão orgulhoso
de você também.

124
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Obrigado por ter vindo.

125
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Claro, querido.
Eu te amo.

126
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
Eu também te amo, vovó.
Vejo você em breve.

127
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
-Tchau, querido.
-Tchau.

128
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Rebeca.

129
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Eu não vou mentir.
Estou preocupado com você.

130
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Não é incomum
para o chip do primeiro ano

131
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
ser o último coletado.

132
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Bem, eu cheguei até aqui,
não é?

133
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Diga-me que você ligará
se você começar a escorregar.

134
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
Eu vou.

135
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
OK.

136
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Apenas lembre-se,

137
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
você está tão doente
como seus segredos.

138
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
E ei, parabéns
ao terminar seu estágio.

139
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
Eu sei.

140
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
Claro que sim.

141
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Embora
Eu nunca vou entender

142
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
como você pode lidar
com o...

143
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
Ah, tudo bem.

144
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Estou orgulhoso de você.

145
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
Obrigado.

146
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
De nada.

147
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Foda-se!

148
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Sr. Delver?

149
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Desculpe incomodá-lo,
Sra.

150
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Eu sei que você não está
me sentindo bem.

151
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Não, está tudo bem.

152
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Uh, o que posso
fazer por você?

153
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
Infelizmente,
Preciso que você venha hoje à noite.

154
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
eu sei que não é
sobre o que conversamos, mas...

155
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
Ok.

156
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Conseguimos uma transferência
do necrotério da cidade

157
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
esta noite,
vários, na verdade,

158
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
e eu não sou capaz
estar lá sozinho.

159
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Claro.

160
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Quero dizer, é isso que você
vem me treinando, certo?

161
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Absolutamente.

162
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Boa sorte.

163
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
REBECA:
Tudo bem.

164
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
Espere.
Embalsamamento e cremação?

165
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Por que preciso fazer as duas coisas?

166
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Uh, tanto faz.

167
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Tudo bem, Sr. Lebowitz,

168
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
vamos embalsamar você
e, eu acho, cremado.

169
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Tudo bem,
o que temos aqui?

170
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Ufa, sim, isso basta.

171
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
Oh, esses parecem novos.

172
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Me pergunto como você conseguiu isso.

173
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Bem, se você está curioso
por que um banho,

174
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
isso faria dois de nós.

175
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Quero dizer, por que colocar
todo esse esforço

176
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
se você é apenas
vai queimar, certo?

177
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Mas o chefe fica
o que o chefe quer.

178
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
OK.

179
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Tudo bem.

180
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Jacob Lebowitz.

181
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
REBECA:
Obras diferenciadas.

182
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Você tem que estar
porra, brincando comigo.

183
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Necrotério de River Fields.

184
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
Olá?

185
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
RAYMOND: [NO TELEFONE]
É Raimundo.

186
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Só verificando para ver
como as coisas estão indo.

187
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
Yeah, yeah.
Uh, tem sido interessante.

188
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Uh, acho que a tempestade está causando
algum problema com as luzes,

189
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
mas eles estão aguentando,

190
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
e eu estava prestes a começar
no segundo corpo.

191
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
RAYMOND: [NO TELEFONE]
Eu estava pensando
se você tivesse alguma dúvida?

192
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Se você precisar de alguma coisa,
me ligue imediatamente.

193
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Claro, Sr. Delver.
Tenho certeza que ficarei bem.

194
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
OK.

195
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Bem, você deve ter sido
avó de alguém, certo?

196
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
Minha avó,

197
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
ela basicamente me criou
depois do meu pai.

198
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
E ela--

199
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
Merda.
Hum, uh, espere aqui.

200
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Tudo bem, isso funciona.

201
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Como você fez isso?

202
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Isso é estranho.

203
00:26:33,679 --> 00:26:35,768
Oh.

204
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
Ah, coitadinho.

205
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
Já volto.

206
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
Tem alguém aí?

207
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Raimundo?

208
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
Que porra é essa?

209
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Olá?

210
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
Olá?

211
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Sr. Delver, uh...
Olá?

212
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
Eu-- eu não consigo ouvir--

213
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
BEN: [NO TELEFONE]
Você fez isso comigo.

214
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
Quem é esse?

215
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
BEN: [NO TELEFONE]
É tudo culpa sua.

216
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Olá?

217
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
BEN: [NO TELEFONE]
Uh, reportar uma pessoa desaparecida,
uma criança, minha filha.

218
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
O nome dela
é Rebecca Owens.

219
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Ela tem 14 anos.
Você tem que me ajudar.

220
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
Pai?

221
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
BEN: [NO TELEFONE]
Ela tem um problema com drogas.

222
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Uh, ela saiu no lago
com alguns amigos,

223
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
ela nunca mais voltou.

224
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Não, eu não vou esperar
24 horas!

225
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Minha filha está com problemas,
Caramba!

226
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Multar!

227
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Não.
Não, pai.

228
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
BEN: [NO TELEFONE]
Eu mesmo vou procurá-la!

229
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Beca?
Beca?

230
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Agora não.

231
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
KELLY:
Becca, você tem que me deixar entrar.

232
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca, estou aqui para te ajudar.

233
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca, venha até esta porta.

234
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
Eu não vou embora.

235
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
OK. Ok, hum...

236
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Parece que você encontrou
alguma coisa boa, né?

237
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Não, hum...

238
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Você está pagando por isso agora.

239
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Eu-- eu não me lembro
voltando para casa.

240
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
E eu estou supondo
você não se lembra

241
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
me chamando para vir?

242
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Parece certo.

243
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Ok, então começamos de novo.

244
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Hoje é o primeiro dia.

245
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Então vamos fazer você
uma grande e velha xícara de café

246
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
e nos encontraremos
uma reunião.

247
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Hum, não,
Eu... eu... eu não usei, ok?

248
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Eu-- eu sei que eu--
Eu não.

249
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Garota, agora eu sei
como será o dia seguinte,

250
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
e parece com você.

251
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
E você e eu sabemos
que o primeiro passo

252
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
é reconhecer.

253
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
Então café, banho, reunião.

254
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
O que não vamos fazer

255
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
é fingir que ontem à noite
não aconteceu, ok?

256
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Isso é o que
não vamos fazer

257
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
porque todos nós sabemos
isso aconteceu.

258
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Então vamos conseguir
esse café em você.

259
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Nós vamos
nos encontrar--

260
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Eu-- eu...
Eu não usei, ok?

261
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Eu sei que não.

262
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Eu-- eu só-- eu preciso de você
acreditar em mim aqui

263
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
porque eu realmente--

264
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
-Bem, ok, eu preciso de você--
-Saiba que não fui eu.

265
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
-Eu preciso de você--
-Tem alguma coisa...

266
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Eu preciso de você - eu preciso de você
para se acalmar, ok?

267
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
Estou aqui agora.

268
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
Venha aqui.
Venha aqui.

269
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
Tudo bem.

270
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
OK.

271
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Tudo bem,
vamos tomar aquele café.

272
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
O que? Ah, claro que não.

273
00:33:28,136 --> 00:33:29,050
Oh!

274
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
Não!

275
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
Não! Não! Beca, não!

276
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
Não! Não! Não!

277
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Beca, não!
Não!

278
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
Não!

279
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
KELLY:
Não!

280
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
Oh não!

281
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Não, por favor, não!

282
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Não! Não!

283
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
Oh não!

284
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
Não! Não!

285
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
Não!

286
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
Não! Não! Não!

287
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Pare, pare com isso.
Não! Não.

288
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
Não!

289
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
Não!

290
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
REBECA:
Não, hum...

291
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebeca,
você está bem?

292
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Sr.
Eu não sabia para quem mais ligar.

293
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
RAYMOND: [NO TELEFONE]
Diga-me exatamente
o que você experimentou.

294
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
acho que fiz alguma coisa
muito ruim.

295
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Onde você está?

296
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Lar.
Cheguei em casa e--

297
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
RAYMOND: [NO TELEFONE]
Você foi embora?

298
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca, você precisa voltar
para o necrotério, imediatamente.

299
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
-É muito perigoso.
-Não, eu--

300
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Não, não, eu--
Eu não posso voltar para lá.

301
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
Eu não vou voltar.

302
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Eu sei o que você experimentou
foi assustador.

303
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Eu posso explicar tudo.
Encontro você lá.

304
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Você sabia?

305
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Eu tinha que ter certeza.

306
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Você sabia
e você me fez entrar lá?

307
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebeca, ouça,
Estou tentando ajudá-lo.

308
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Quem diabos você é?

309
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
O necrotério é na verdade
o lugar mais seguro

310
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
para você estar agora.
Você tem que confiar em mim.

311
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Em qualquer outro lugar você é um perigo
para aqueles ao seu redor.

312
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Você tem que estar
porra, brincando comigo.

313
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
Eu não--

314
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
RAYMOND: [NO TELEFONE]
Eu posso te ajudar

315
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
mas você precisa voltar
para o necrotério agora.

316
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Encontro você lá.

317
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
Você...

318
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Você me espera
confiar em você agora?

319
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Se eu pudesse poupar você disso,
eu faria,

320
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
mas só posso tentar
e ajudá-lo.

321
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Não está vinculado a mim.

322
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
O que você
maldito limite?

323
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebeca,
o que estou prestes a te contar

324
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
será difícil de acreditar,
mas você precisa me ouvir

325
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
se você quiser sobreviver.

326
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
eu não entendo
sobre o que você está falando.

327
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
Eu não...

328
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
Que porra é essa?

329
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
-Rebeca.

330
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebeca?

331
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
O que está errado?
Você está bem?

332
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebeca?
Rebeca, você está bem?

333
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebeca?

334
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
KELLY:
Garota, o que há de errado?

335
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
A entidade fará qualquer coisa
para enfraquecer você.

336
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Ele explora as piores partes
de nós mesmos,

337
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
qualquer dúvida,
quaisquer lembranças, qualquer pecado,

338
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
qualquer coisa para ganhar o controle,
para deixá-lo entrar.

339
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
Por que isso está acontecendo?

340
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Entidades podem habitar
os mortos com bastante facilidade,

341
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
mas é uma prisão,
um ponto de apoio em nosso mundo

342
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
até que ele possa encontrar
um corpo vivo forte o suficiente

343
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
para resistir à posse.

344
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
E isso é...
Isso é o que eu sou?

345
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
É uma fraqueza
que ambos parecemos compartilhar.

346
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
Simplesmente encontrou você primeiro.

347
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
Para a maioria,
o corpo desliga

348
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
antes do demônio
pode completar a evocação,

349
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
mas não com você.

350
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
Desculpe.

351
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
eu não tinha como saber
que a posse havia começado,

352
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
muito menos que tivesse ligado
para você.

353
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Eu quero que isso pare!

354
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Apenas ouça.
Ele conhece você, Rebecca.

355
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
O demônio sabe
tudo sobre você,

356
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
todos os seus segredos mais obscuros,

357
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
e vai usar tudo isso
contra você,

358
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
torturando você,
enfraquecendo você

359
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
até que você não tenha escolha
mas submeter-se.

360
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
OK.

361
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
Então, o que fazemos?

362
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Bem, temo que não tenhamos
muito tempo.

363
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
O demônio ligou
para você.

364
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
Assim que encontrar você,
não há como voltar atrás.

365
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
E infelizmente,
Eu não posso fazer isso por você.

366
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
eu tive anos
para aprender o que sei.

367
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Você tem horas.

368
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
OK.
Mostre-me.

369
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Para banir um demônio para o inferno,
você precisa aprender seu nome.

370
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
O verdadeiro nome do demônio
não pode ser falado.

371
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Esses símbolos
quando combinado

372
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
representa o lugar do demônio
em um dos

373
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
as três casas do inferno,

374
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Invejoso, desolação,
ou emulação.

375
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Ok, mas onde foi
todas essas coisas vêm?

376
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
RAIMUNDO:
Não importa.

377
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
Confie em mim.

378
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Eu estive nisso
por muito tempo.

379
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Vamos tentar pegar
vantagem disso.

380
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Quando a marca contém
o nome do demônio,

381
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
deve ser colocado no corpo
e queimado.

382
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
No entanto--

383
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Mas como vou saber
qual usar?

384
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Deixando tiras.

385
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
O que estão deixando tiras?

386
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
Desculpe.

387
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Eu nunca tive que explicar isso
para ninguém antes.

388
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Esqueci como isso é estranho.

389
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Talvez a melhor coisa a fazer
é te mostrar

390
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
desde o início.

391
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
A marca é apenas metade
da equação.

392
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
Para ter certeza
a marca liga, o--

393
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebeca?

394
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebeca?

395
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Rebeca.

396
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebeca?

397
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Rebeca.

398
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Seu velho patético.

399
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Eu tenho algo
que você quer?

400
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Eu acho que você precisa
reconsiderar.

401
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Este é um pouco mais útil
para você do que para os outros.

402
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Não acorrentado
em uma caixinha minúscula

403
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
ou ser queimado vivo
em agonia.

404
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Outro sacrifício
para salvar a porra da sua pele.

405
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
É a sua vez de queimar.

406
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Raimundo, sinto muito.
Raimundo, hum...

407
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Raimundo?

408
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
Desculpe.

409
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Espere, o que?
Por que a porta está trancada?

410
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Por que você não
abrir a porta?

411
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Raimundo!

412
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Raimundo, vamos lá,
basta abrir a porta!

413
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Por que você está
me trancando aqui?

414
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Raimundo?

415
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
Você deveria
para me ajudar, Raymond.

416
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Por favor, apenas
abra a porta.

417
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Eu não quero ser
preso aqui.

418
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Por favor!

419
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raimundo,
basta abrir a porta!

420
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Você disse
você ia me ajudar.

421
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raimundo, por favor
basta abrir a porta.

422
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Eu não quero ser
preso aqui.

423
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Raimundo, por favor!
Por favor!

424
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Rebeca!

425
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Rebeca!

426
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
-Avó?
-Rebeca?

427
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
O que você está fazendo aqui?

428
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Está tão frio aqui.
Está congelando.

429
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Deixe-me entrar.

430
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Você está sempre
uma decepção tão grande.

431
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!

432
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!

433
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Deixe-me entrar!

434
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
Ei!

435
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Deixe-me entrar!

436
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
Pai?

437
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Eu trouxe algo
para você.

438
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Eu pensei que talvez
você poderia

439
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
corte seus pulsos, você sabe,

440
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
e poderíamos ficar juntos.

441
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Deixe-me entrar,
sua putinha!

442
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Apenas-- apenas
um pequeno corte.

443
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Oh meu Deus.
Oh.

444
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Deixe-me entrar.
sua putinha!

445
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Rebeca.

446
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
Você vai morrer.
Você vai morrer.

447
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
Você vai morrer.
Você vai morrer.

448
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
Você vai morrer.

449
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
Você vai morrer.

450
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Você vai morrer, seu merda.

451
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Você fez isso comigo.

452
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
É tudo culpa sua.

453
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Você está tão doente
como seus segredos.

454
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
Eu conheço você.

455
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
É tudo culpa sua.

456
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
Eu vim.

457
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
Você vai morrer.

458
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Vamos, Rebeca.

459
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Rebeca.

460
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Apenas um pequeno corte.

461
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Tudo acabará.

462
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Corte.

463
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Um pequeno corte
e tudo acabará.

464
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar, cortar,
cortar, cortar, cortar, cortar, cortar.

465
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Tudo acabará.

466
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
BEN:
Apenas um pequeno corte.

467
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
RAYMOND: [NO TELEFONE]
Faça exatamente como eu digo.

468
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
Depois de ter
escolheu um corpo,

469
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
você deve
corte seu pulso.

470
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
Por que?
Por que meu?

471
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Não discuta comigo,
Sra.

472
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
O sofrimento é o único caminho.

473
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
Anseia por sofrimento,
seu sofrimento.

474
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Ofereça seu sangue.

475
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Queime o corpo,
e tudo acabará.

476
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Nada disso é real.
Nada disso é real.

477
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Nada disso é real.
Nada disso é real.

478
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Nada disso é real.

479
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Nada disso é real.

480
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebeca?

481
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Não funcionou.

482
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
RAYMOND: [NO TELEFONE]
O que você quer dizer?

483
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
O que não funcionou?

484
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Eu... eu queimei o corpo.

485
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Eu fiz isso exatamente
como você me disse, ok?

486
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Eu queimei o corpo e...

487
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca, tenho tentado
ligar para você por horas.

488
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Eu nunca conseguiria passar.

489
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Nós não conversamos
desde que saí.

490
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
O que?
N-- não.

491
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Não, Raimundo,
Acabei de falar com você, ok?

492
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Você-- você me disse
isso--

493
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca, você precisa sair
o telefone agora.

494
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Não, não, não, não, Raymond.
Você tem que me ajudar.

495
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
eu não sei
o que estou fazendo aqui, ok?

496
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
As fitas.

497
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
Quais fitas?

498
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Encontre as fitas.

499
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Eles vão te contar
o que fazer.

500
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
O que... que fitas?

501
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Raimundo?
Raimundo? Olá?

502
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Há uma série
de gravações.

503
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Quais gravações?

504
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
Eles estão no depósito
lá embaixo.

505
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Eles vão explicar tudo.

506
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Siga exatamente os passos.

507
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Mais importante ainda,
você deve se injetar

508
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
com o fluido de embalsamamento.

509
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Injete o corpo com reagente.

510
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Você deve embalsamar primeiro.

511
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Você deve
queime-se vivo.

512
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
Ele está aqui.

513
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Gritando, sofrendo,
sempre implorando, implorando,

514
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
implorando, implorando,

515
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.

516
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Você pode me salvar, Rebecca.
Salve-me.

517
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
A garotinha do papai.

518
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
Não. Não.

519
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Queime a tira de liberação em ordem
para descobrir os sigilos.

520
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Configure o nome demoníaco
na marca.

521
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Coloque a marca
no corpo

522
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
e queimar
na réplica.

523
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
O sangue dos possuídos
deve ser injetado

524
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
no corpo falecido
abrigando o demônio.

525
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Deve ser administrado
como reagente

526
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
ao embalsamar em ordem
para vinculá-lo à marca.

527
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
Caso contrário,
a entidade escapará

528
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
antes de queimar.

529
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
Reagente.

530
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
A outra metade,
a marca e o reagente.

531
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Esta é a única maneira.

532
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Eu encontrei uma maneira
para evitar isso

533
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
de acontecer novamente.

534
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
O sangue dos possuídos
pode ser extraído

535
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
e armazenado
para uso posterior.

536
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
Me desculpe
pelo que fiz,

537
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
mas é o único jeito.

538
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
Por favor, não.

539
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Raimundo.

540
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Sinto muito, Vallery.

541
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.

542
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Tudo bem.

543
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Agora vamos encontrar seu nome.

544
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Ei, amorzinho.

545
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Pobre Rebeca.

546
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Talvez uma voz familiar
faria você

547
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
mais confortável.

548
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
O tempo está acabando,
Rebeca.

549
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Apenas me deixe entrar.

550
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Deixe-me entrar.

551
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Tudo acabará.

552
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
Me ajude!

553
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
Me ajude!

554
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Você não é Vallery.

555
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Não mais.

556
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
Me ajude!
Me ajude!

557
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
Me ajude.

558
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
Me ajude. Me ajude.

559
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Ajuda. Me ajude.

560
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
BEN:
Rebeca?

561
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebeca, onde você está?

562
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebeca?

563
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebeca, ah, meu Deus!

564
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
Oh, Deus, não!
Não, não, não.

565
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Garoto, por favor,
não de novo.

566
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
Ah, meu Deus,
você tem que respirar.

567
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Você tem que respirar.

568
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Vamos, vamos,
vamos lá.

569
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Vamos,
vamos lá, garoto.

570
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
Sim.

571
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Por favor.
Ei!

572
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Alguém!
Alguém ajude!

573
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Preciso de ajuda.

574
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Voltarei rápido.
Eu voltarei.

575
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
Eu voltarei.

576
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
Me ajude.
Me ajude.

577
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

578
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
Olá? Olá?

579
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Tem alguém aí?

580
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Hum, Val... Vallery?

581
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Por favor!
Me ajude!

582
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
Ah, Deus.

583
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
O que ele tem
feito com você?

584
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
Por favor. Por favor!

585
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
Eu sinto muito.

586
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Eu... eu... eu já volto.
Eu prometo.

587
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Eu-- eu vou voltar
para você, ok?

588
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Prometo, eu vou.
Eu já volto.

589
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
Não vá!
Não vá!

590
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Por favor! Voltar!

591
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Então você pensa
é esse?

592
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
Me ajude.

593
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Ajude-me por favor.

594
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
Ah, eu pensei
acabou.

595
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Isso nunca acabará.

596
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
Papai.
Papai.

597
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
Papai!

598
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
Papai!

599
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
Papai!

600
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
Papai!

601
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
Pai?

602
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
Pai?

603
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Ei, amorzinho.

604
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Pai, sinto muito.

605
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
estou aqui
e está tudo bem.

606
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Você está seguro.

607
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Mas se eu...

608
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Se eu tivesse...
Se eu tivesse parado, eu...

609
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Você era uma criança.

610
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Você estava apenas
uma criança linda...

611
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
e...

612
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
bem, eu poderia ter
protegeu você melhor.

613
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Você precisa parar de fazer isso
para si mesmo, porém,

614
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
e você precisa
parar de pensar

615
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
de mim assim.

616
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
Não posso. Não posso.

617
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Eu não quero te esquecer.

618
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Você não vai.
Você não vai.

619
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Mas se você continuar
revivendo aquela noite

620
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
repetidamente,

621
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
que uma noite,
repetidamente,

622
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
sua única lembrança minha é...
é dor.

623
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebeca, por favor...

624
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
está na hora...

625
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
para deixar os mortos descansarem.

626
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
Pai.

627
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Rebeca.

628
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Rebeca, por favor.

629
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
VALÉRIA:
Por favor, Rebeca.

630
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebeca, por favor me ajude.

631
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
Por favor.

632
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Rebeca, por favor.

633
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
Por favor.

634
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
Me ajude!

635
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
Estou aqui.

636
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
-Rebeca, é você?
-Sim.

637
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Você pode ver
o que ele está fazendo?

638
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
Sim.

639
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Você tem que me pegar
fora daqui.

640
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
OK.
OK. Tudo bem.

641
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Estou tirando você daqui,
tudo bem?

642
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
OK.

643
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
OK?
Eu vou tirar você daqui.

644
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
OK.

645
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
Oh, Deus, coitado.

646
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
Ah, Deus. Tudo bem.

647
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
Desculpe.

648
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Você está... o quê?

649
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Você é estúpida, Rebeca.

650
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
-Hum...

651
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Vallery!

652
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
Pelas casas do inferno,
Eu ordeno que você volte!

653
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
Voltar!

654
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebeca,
você está bem?

655
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Fique longe de mim.

656
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
Fácil.

657
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Eu sei que você deve ter
muitas perguntas.

658
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Que porra é essa
está acontecendo?

659
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Suba.
Vou explicar tudo.

660
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Sinto muito, Rebeca.

661
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Eu sou.

662
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Você não deveria ter tido
enfrentar isso sozinho.

663
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Mas, infelizmente...

664
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
essa é a vida que levamos.

665
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Há quanto tempo você
estive mantendo ela

666
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
aí embaixo, Raymond?

667
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Esse não é Vallery
lá embaixo.

668
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Não mais.

669
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Ela morreu há muito tempo.

670
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
É isso que
você ia fazer comigo?

671
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Provavelmente não.

672
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
Então, você... você o quê?

673
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Você apenas fica com ela
acorrentado lá embaixo

674
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
então você pode sangrá-la até secar
e--

675
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Sem ela,
não há reagente.

676
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Sem o reagente...

677
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Você a usou também.

678
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Você sabia
era o sangue de Vallery

679
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
e você usou de qualquer maneira.

680
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
No final,
você escolheu a sobrevivência,

681
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
assim como eu fiz.

682
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Não podemos trazê-la de volta
e não posso matá-la, Rebecca.

683
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
Eu não vou.

684
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Mesmo que eu saiba,
seria

685
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
a coisa misericordiosa a fazer.

686
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Porque ela não está
o único.

687
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
O que você quer dizer?

688
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Eu assisti outros experimentarem
o que você fez,

689
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
mas nenhum deles sobreviveu.

690
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Eu os vi sofrer
e degradar

691
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
até que eles foram
não mais eles mesmos.

692
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Não é mais humano.

693
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Procurei por anos uma maneira
para reverter isso,

694
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
mas tudo que encontrei
era uma forma de evitá-lo.

695
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Usando Vallery.

696
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
Este...

697
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
coisa horrível impedida
mais nenhuma morte.

698
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Uma coisa horrível.

699
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Não é melhor
do que não fazer nada?

700
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
pensei com tudo
eu aprendi

701
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
que eu poderia--
eu poderia ter pessoas

702
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
por aí de novo,
que eu poderia mantê-los seguros.

703
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
Mas...

704
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
Mas você e eu,

705
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
talvez pudéssemos
encontrar um novo caminho.

706
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
Não.
Não, Raimundo.

707
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
Não.
Não existe nós.

708
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebeca,
isto não é uma guerra santa.

709
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
É sobrevivência.

710
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Eu não estou fazendo isso
para um bem maior.

711
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Eu só quero viver
mais um dia,

712
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
assim como todo mundo.

713
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Assim como você.

714
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Lá fora,
você está sozinho.

715
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Você está seguro por enquanto,

716
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
mas uma vez que as casas do inferno
encontrei você,

717
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
eles farão qualquer coisa
para ter você de volta.

718
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Esta tem sido toda a minha vida.

719
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Isso nunca vai embora.

720
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Você tem que aprender
como conviver com isso.

721
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
E como eu deveria
fazer isso?

722
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Fique aqui.

723
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Aprenda comigo.

724
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Quanto mais você enfrenta
as partes mais sombrias de você mesmo,

725
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
quanto menos controle
eles terão sobre você.

726
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Você pode se tornar inquebrável.

727
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Quanto mais nos conhecemos,
mais fortes somos.

728
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Então, você está apenas dizendo
Eu nunca serei libertado?

729
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Receio que sim.

730
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Mas você pode aprender
como viver uma vida além do medo.